1
00:00:54,060 --> 00:00:55,400
Jo no volia una guerra.

2
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
Només volia que la gent sabés el que
va passar aquí.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Home.

4
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
Dones.

5
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
I nens.

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
El meu marit.

7
00:01:10,520 --> 00:01:12,580
I no obstant ningú el va creure.

8
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
Van reconstruir el poble.

9
00:01:21,700 --> 00:01:23,080
La vida va continuar.

10
00:01:27,600 --> 00:01:28,980
I jo estava morta per dins.

11
00:01:36,860 --> 00:01:38,680
Jo no volia una guerra.

12
00:01:39,680 --> 00:01:41,700
Trenta dies de foscor.

13
00:01:42,220 --> 00:01:43,300
I boira.

14
00:03:17,619 --> 00:03:18,619
Saben qui ets?

15
00:03:23,860 --> 00:03:24,960
Són a Los Angeles.

16
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Dóna'm.

17
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Bona nit.

18
00:04:26,560 --> 00:04:29,580
Sóc Estela Oleson, una supervivent de
Barrow.

19
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
He estat viatjant per tot el país els
darrers deu mesos intentant fer

20
00:04:34,160 --> 00:04:35,320
entendre alguna cosa a la gent.

21
00:04:36,840 --> 00:04:42,000
Per això vull agrair-los a tots que
siguin avui aquí per tenir una ment

22
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
oberta.

23
00:04:44,380 --> 00:04:47,460
La història que els explicaré és
absolutament certa.

24
00:04:49,480 --> 00:04:54,500
No va ser una fallada en un oleoducte el que
va destruir el nostre petit poble.

25
00:04:56,590 --> 00:04:59,350
Aquestes 98 persones no van morir en un
incendi.

26
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
No.

27
00:05:01,270 --> 00:05:07,250
La veritat és que l'any passat, quan
el sol es va posar durant 30 dies,

28
00:05:07,610 --> 00:05:10,430
el nostre poble, Barrow o Alarca,

29
00:05:10,630 --> 00:05:17,350
va ser assetjat per un clan de

30
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
vampirs.

31
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Està bé.

32
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
El món riu.

33
00:05:30,690 --> 00:05:33,970
Però aquesta nit, aquesta nit serà
diferent.

34
00:05:36,230 --> 00:05:39,910
Ells es prenen moltes molèsties per
fer-los pensar que no n'hi ha.

35
00:05:40,450 --> 00:05:44,890
I per això, quan en dono una
xerrades, n'apareixen alguns.

36
00:05:47,010 --> 00:05:48,610
Tinc una sorpresa per a vosaltres.

37
00:05:50,130 --> 00:05:53,750
He instal·lat al sostre tres focus
ultraviolada Sant Max.

38
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
cadascun dels quals té la mateixa
intensitat i longitud d'ona que el sol

39
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
al migdia.

40
00:06:00,640 --> 00:06:05,000
Si hi ha algun de vosaltres per aquí, us
suggereixo que us aixequeu i ho digueu.

41
00:06:06,140 --> 00:06:10,280
En cas contrari... Jo sóc un vampir.

42
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Enceneu la llum.

43
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Bonica demostració.

44
00:07:40,590 --> 00:07:42,750
La gent ha de saber la veritat.

45
00:07:43,910 --> 00:07:45,050
Aquesta és bona.

46
00:07:45,290 --> 00:07:48,070
El meu marit. Els meus millors amics.

47
00:07:48,470 --> 00:07:53,330
Els vaig veure morir. La comprenc. I l'estrès
posttraumàtic.

48
00:08:14,600 --> 00:08:17,080
Les persones d'aquesta nit no poden
negar el que han vist.

49
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
Però el que han vist era un muntatge,
oi?

50
00:08:23,260 --> 00:08:26,480
Un elaborat engany perpetrat per una
dona molt malalta.

51
00:08:27,020 --> 00:08:30,320
Si era un muntatge, per què manen al
FBI?

52
00:08:47,419 --> 00:08:50,720
Si depenguessis de mi, t'ofegaria amb
les meves pròpies mans i t'enterraria al

53
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
puto desert.

54
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
Però altres creuen que això anomenaria
massa latenció.

55
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Qui és vostè?

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,220
Els cossos ja són a l'incinerador.

57
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Ningú no et creurà mai.

58
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Gràcies.

59
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Qui cony sou?

60
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Jo sóc Paul.

61
00:10:41,630 --> 00:10:44,050
Ell és Todd i ella és Amber.

62
00:10:44,930 --> 00:10:47,950
Genial. I què esteu fent al meu
habitació? Dane ens envia.

63
00:10:51,230 --> 00:10:54,850
Vaig perdre la meva filla fa tres anys a
Washington.

64
00:10:55,270 --> 00:11:00,010
Jo als meus pares al costat de la nostra petita
granja a Tulsa. Jo a la meva xicota a Nova

65
00:11:00,010 --> 00:11:02,710
Orleans, al mig de la puta ciutat. I
ningú no ens va creure.

66
00:11:03,450 --> 00:11:06,910
Com si haguéssim estat parlant de
ovnis o un Bigfoot.

67
00:11:07,450 --> 00:11:11,110
Per això ens ajuntem i des de fa dos
anys ens hem dedicat a caçar-los.

68
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
A caçar-los?

69
00:11:14,530 --> 00:11:15,530
Sí.

70
00:11:16,050 --> 00:11:17,810
I ens vindria bé la teva ajuda.

71
00:11:19,710 --> 00:11:21,710
Vosaltres no els caceu, us queden ells.

72
00:11:22,570 --> 00:11:24,670
Veieu? Què us vaig dir?

73
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
A on vas?

74
00:11:27,910 --> 00:11:29,430
Fotre, estem perdent el temps.

75
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
Humbert!

76
00:11:31,510 --> 00:11:32,510
Eh!

77
00:11:45,550 --> 00:11:52,370
Sabem com és despertar-se en plena
nit amb el cor

78
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
a la boca.

79
00:11:54,030 --> 00:11:58,190
T'oferim l'oportunitat d'acabar
amb això, d'oblidar aquests malsons.

80
00:11:59,290 --> 00:12:00,410
No em coneixeu?

81
00:12:00,690 --> 00:12:02,890
No, no us coneixem.

82
00:12:04,770 --> 00:12:06,930
Però sabem que ets una supervivent.

83
00:12:08,310 --> 00:12:12,110
Van ser 30 dies i vas aguantar.

84
00:12:12,980 --> 00:12:15,240
Coneixes els seus punts forts, els seus
debilitats.

85
00:12:16,120 --> 00:12:17,400
Ningú et creurà.

86
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Ens han trobat.

87
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Bé, a ella.

88
00:12:51,370 --> 00:12:52,790
Quants? Només un, ara com ara.

89
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
Bé.

90
00:12:56,190 --> 00:12:57,270
A la porta. Bé.

91
00:13:17,320 --> 00:13:18,740
Fill de... Collons.

92
00:13:20,220 --> 00:13:21,640
Que dormis bé.

93
00:13:23,420 --> 00:13:25,000
És hora d'anar-nos-en.

94
00:13:46,380 --> 00:13:47,580
L'agent de l'FBI.

95
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
No n'és un, però... Sí, els
anomenen menja bestioles.

96
00:13:54,280 --> 00:13:55,940
Són aspirants, n'hi ha molts.

97
00:13:56,640 --> 00:14:00,220
Fan el que diu la Lilith i a canvi ella
els promet la immortalitat.

98
00:14:01,560 --> 00:14:02,700
Lilith, qui és Lilith?

99
00:14:05,560 --> 00:14:06,900
Aquella que anem buscant.

100
00:14:08,300 --> 00:14:09,480
L'abella reina.

101
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
No sembla que hagis fet els teus deures.

102
00:14:13,480 --> 00:14:17,820
Em sap greu, tens algun problema
amb mi o ets sempre...? Sí, ho tinc.

103
00:14:17,820 --> 00:14:19,480
por que ens matin per culpa teva.
Tranquil·la.

104
00:14:20,680 --> 00:14:21,740
És el que Dane vol.

105
00:14:22,060 --> 00:14:23,520
Ella és com un puto imant.

106
00:14:25,860 --> 00:14:27,020
Lilith ho orquestra tot.

107
00:14:27,240 --> 00:14:28,580
Els té organitzats.

108
00:14:29,100 --> 00:14:30,760
Els manté ocults.

109
00:14:31,260 --> 00:14:36,480
Ella mai no es deixa veure, però... Dane ens
ha ajudat a seguir la pista fins a Los

110
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Àngels.

111
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
És veritat.

112
00:14:38,900 --> 00:14:40,740
Si poguéssim acabar amb ella...

113
00:14:41,550 --> 00:14:43,130
Tota la seva xarxa s'enfonsaria.

114
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Fotre.

115
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Què és aquesta merda?

116
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Us has vist les ungles?

117
00:15:14,320 --> 00:15:16,340
Vaja, us agrada el que veieu?

118
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
On som?

119
00:15:32,360 --> 00:15:34,180
Coneixeràs el teu amic Dave.

120
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Problemes? Res greu.

121
00:16:06,300 --> 00:16:07,380
Heu aconseguit? No ho crec.

122
00:16:08,320 --> 00:16:09,840
No ens poden haver seguit.

123
00:16:10,220 --> 00:16:11,600
Anàvem a 130 per hora.

124
00:16:18,540 --> 00:16:20,380
No. No, Estela.

125
00:16:20,980 --> 00:16:22,300
Ell no és com els altres.

126
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Estela.

127
00:16:27,760 --> 00:16:29,540
És un plaer conèixer-te per fi.

128
00:16:32,910 --> 00:16:35,010
M'imagino que això deu ser molt
inquietant.

129
00:16:41,730 --> 00:16:46,450
La meva ferida va ser superficial.

130
00:16:49,310 --> 00:16:52,350
I d'alguna manera he aconseguit mantenir

131
00:16:52,350 --> 00:16:57,270
tots aquests anys.

132
00:17:05,910 --> 00:17:07,310
Semblant a la meva humanitat.

133
00:17:08,490 --> 00:17:09,650
Això no és possible.

134
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
No?

135
00:17:13,589 --> 00:17:14,829
Com t'alimentes?

136
00:17:55,440 --> 00:17:56,980
Ho fa tot el temps.

137
00:17:57,800 --> 00:17:59,100
És fastigós.

138
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
Per què vas començar a escriure'm cartes?

139
00:18:12,460 --> 00:18:14,240
Per què vas començar a llegir-les?

140
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Sabies coses.

141
00:18:18,200 --> 00:18:21,500
Coses que altres no podien saber i jo
volia respostes.

142
00:18:26,250 --> 00:18:27,290
Volies venjança.

143
00:18:29,150 --> 00:18:32,290
I l'única manera d'aconseguir-ho és

144
00:18:32,290 --> 00:18:38,390
amb la força.

145
00:18:45,670 --> 00:18:47,190
Aquests són els túnels de servei.

146
00:18:47,590 --> 00:18:51,650
Als anys 70 un terratrèmol els
va inutilitzar, però Lilith els ha convertit

147
00:18:51,650 --> 00:18:53,710
niu. Aquesta és la única entrada?

148
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
La resta estan segellades. De quantes
rates estem parlant?

149
00:18:57,060 --> 00:18:58,680
És difícil saber-ho. Podem fer-ho.

150
00:18:59,840 --> 00:19:02,940
Espereu, el pla és simplement entrar
allà i matar-ho?

151
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Sí.

152
00:19:04,980 --> 00:19:08,580
Tenim bones armes, afecte. Ja hem
entrat en nius com aquest.

153
00:19:08,780 --> 00:19:09,940
Seattle, Nova Orleans.

154
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
Sí, no és la nostra primera excursió.

155
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
Però aquesta pot ser diferent.

156
00:19:14,240 --> 00:19:16,180
Lily és a Los Angeles per alguna
raó.

157
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
I sigui quin sigui, estic segur que ha
portat reforços.

158
00:19:22,959 --> 00:19:24,580
Podria ser la nostra única oportunitat.

159
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Sí.

160
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Sí, desapareix.

161
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Quant de temps trigarem a tornar a
trobar-la?

162
00:19:33,120 --> 00:19:34,660
Feu servir la llum del dia, com sempre.

163
00:19:35,220 --> 00:19:36,240
Mantingueu una via d'escapament.

164
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
Si anem de dia, què passa amb tu?

165
00:19:40,140 --> 00:19:41,140
Jo no hi vaig.

166
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
És clar.

167
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
És el millor moment per fer-ho.

168
00:19:44,880 --> 00:19:48,860
Ja. Si tots quatre podem acorralar-la.
Si tots tres podeu acorralar-la. Jo no he

169
00:19:48,860 --> 00:19:50,240
dit que hi participaria.

170
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Us ho vaig dir.

171
00:20:37,890 --> 00:20:42,450
Lilith... He detingut els testimonis del
motel.

172
00:20:48,690 --> 00:20:53,690
Estava pensant que... Potser Yesod...
Dóna'm a l'escala.

173
00:20:55,030 --> 00:20:57,030
Voleu saber què hi ha de l'escala?

174
00:20:58,150 --> 00:21:03,810
Estela... A ella... L'he manat.

175
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Tornada a fang.

176
00:21:09,240 --> 00:21:11,460
Vols saber per què n'estàs tan segur?

177
00:21:11,880 --> 00:21:16,500
Per què estic...? Per què la vaig amenaçar?
La vaig espantar?

178
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Em tenia por?

179
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
Puc asseure'm?

180
00:22:18,410 --> 00:22:19,510
Me'n dónes un?

181
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
És clar.

182
00:22:43,790 --> 00:22:44,910
Quins plans tens ara?

183
00:22:47,030 --> 00:22:48,050
Tornar a Fang?

184
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
No ho puc fer.

185
00:22:54,530 --> 00:22:56,890
No puc arriscar-me que em segueixin
fins allà.

186
00:22:59,190 --> 00:23:00,190
Ja.

187
00:23:01,370 --> 00:23:05,190
La llar converteix en una cosa estranya.

188
00:23:06,590 --> 00:23:08,130
Fa anys que no vaig a casa meva.

189
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
La teva filla.

190
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Com es deia?

191
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Adi.

192
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Adelaide.

193
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
És molt bonic.

194
00:23:25,420 --> 00:23:27,740
Feia sis anys la setmana que ve.

195
00:23:31,300 --> 00:23:36,340
Vaig sentir trencar-se el vidre d'una finestra.

196
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
A dalt.

197
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Vaig pujar corrent a la seva habitació.

198
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Ningú em va creure.

199
00:24:18,570 --> 00:24:19,670
Ni la policia.

200
00:24:21,450 --> 00:24:22,510
Ni la meva dona.

201
00:24:22,770 --> 00:24:23,970
Ara cal ser dona.

202
00:24:26,110 --> 00:24:27,150
Així que vaig seguir endavant.

203
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
Però sempre.

204
00:24:31,270 --> 00:24:32,270
Cercant.

205
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
Històries com la meva.

206
00:24:37,770 --> 00:24:39,990
Així va ser com vaig trobar Todd i Amber.

207
00:24:41,510 --> 00:24:42,910
Així et trobem a tu.

208
00:24:47,580 --> 00:24:49,800
Lilith, dieu que ho orquestra tot.

209
00:24:52,860 --> 00:24:56,320
No fan un sol pas si ella no ho
ordena.

210
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
Sí.

211
00:25:48,010 --> 00:25:49,010
Merda, oncle.

212
00:25:50,070 --> 00:25:52,070
Creia que ho teníem malament a Bywater.

213
00:25:55,330 --> 00:25:56,950
Tanta gent desesperada.

214
00:25:58,570 --> 00:25:59,630
Però estava bé.

215
00:26:00,670 --> 00:26:01,730
Era la llar.

216
00:26:06,510 --> 00:26:09,250
Pots viure on siguis si ets amb
algú que t?importa.

217
00:26:12,250 --> 00:26:13,490
I tu què, Estela?

218
00:26:16,030 --> 00:26:18,090
Com era viure amb fang?

219
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
És un marine de pendre.

220
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Un carregador de sis. Pots
comprovar-ho? Sí.

221
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Presa.

222
00:27:05,140 --> 00:27:07,180
Les bales només els fan més lents.

223
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Ho sé.

224
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
M'ho imagino.

225
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Merda!

226
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Estàs bé?

227
00:27:33,460 --> 00:27:34,480
Sí, salutacions.

228
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Merda.

229
00:28:39,530 --> 00:28:40,950
Compte on vagis.

230
00:29:16,360 --> 00:29:17,900
No ens allunyem mai tant de la llum.

231
00:29:23,740 --> 00:29:24,619
De debò?

232
00:29:24,620 --> 00:29:26,420
No va ser així com ho vam fer la darrera
vegada.

233
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Ambre.

234
00:29:45,770 --> 00:29:46,770
O vas llegir això?

235
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Sí.

236
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
Merda.

237
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Poden ser a prop.

238
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Això no està bé.

239
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
És un error.

240
00:30:28,660 --> 00:30:33,300
Així no és com fem les coses.
Estem massa lluny. Estem

241
00:30:33,300 --> 00:30:34,920
lluny. Ho fem ara.

242
00:30:36,120 --> 00:30:38,660
Així no és com fem les coses.

243
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
A la merda. Jo em torno a dalt.

244
00:32:45,020 --> 00:32:47,760
Dane ho ha aconseguit tots aquests anys.
Tu també ho pots.

245
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Sí, pots. Sí, pots.

246
00:32:51,420 --> 00:32:52,420
Pots.

247
00:32:54,980 --> 00:32:56,560
Resisteix. Ho faràs tu.

248
00:33:00,620 --> 00:33:05,180
Puc sentir com... m'estic
transformant.

249
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
No ho puc fer.

250
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
No tens elecció.

251
00:33:46,820 --> 00:33:49,240
Thor. Fes alguna cosa, Paul!

252
00:33:49,740 --> 00:33:53,620
Thor, no ho faré, saps? No vaig a
fer-ho.

253
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Aguanta!

254
00:34:57,590 --> 00:34:58,870
Mai un dels nostres.

255
00:35:00,010 --> 00:35:01,850
Ja, doncs veu acostumant-te.

256
00:35:02,070 --> 00:35:03,110
Què farem?

257
00:35:04,170 --> 00:35:05,650
Com sortirem d'aquí?

258
00:35:06,450 --> 00:35:07,450
Sortirem barallant.

259
00:35:08,470 --> 00:35:09,750
I com ho farem?

260
00:35:10,770 --> 00:35:13,010
Tot just ens queda munició. Hem perdut
un home.

261
00:35:14,010 --> 00:35:15,390
D'acord, i què suggereix?

262
00:35:17,330 --> 00:35:22,990
Que esperem que es faci de nit
fins que surtin a cuidar.

263
00:35:23,690 --> 00:35:24,770
No, res d'això.

264
00:35:25,640 --> 00:35:28,140
D'això res. No em puc quedar aquí.

265
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
No ho puc fer.

266
00:35:31,100 --> 00:35:34,500
Pots intentar no perdre els nervis
perquè no mori ningú més.

267
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Què?

268
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Què cony?

269
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Amber.

270
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
Què cony acabes de dir?

271
00:35:48,980 --> 00:35:50,740
Creus que això és culpa meva?

272
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Fins aquí vas aparèixer!

273
00:36:04,210 --> 00:36:05,490
Em faries un favor.

274
00:36:45,330 --> 00:36:46,430
Esperarem a la nit.

275
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
Continuen aquí fora?

276
00:37:24,480 --> 00:37:25,740
No en veig cap.

277
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
Espera, Paul. Què cony hi ets?

278
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Vaja. Han sortit a alimentar-se.

279
00:37:41,200 --> 00:37:42,460
Gràcies per unir-se a la festa.

280
00:37:42,820 --> 00:37:44,000
He trobat una sortida.

281
00:38:23,280 --> 00:38:24,500
Què cony estàs fent? Mata'l!

282
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
On és Lilith?

283
00:38:41,500 --> 00:38:42,980
Crec que no t'ha sentit.

284
00:38:43,900 --> 00:38:45,260
No m'has sentit?

285
00:38:54,990 --> 00:38:56,890
On és la Lily?

286
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
No hem vist res!

287
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
¡Gúlia!

288
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Gulmor!

289
00:39:53,460 --> 00:39:54,940
Que et donin suport!

290
00:41:27,690 --> 00:41:30,990
Estan planejant un altre atac durant la
foscor.

291
00:41:33,710 --> 00:41:35,550
El sol es pondrà en tres dies.

292
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
A poc a poc, a poc a poc, ens sentiran.

293
00:42:44,410 --> 00:42:45,830
Quants creus que hi haurà a dins?

294
00:42:46,210 --> 00:42:47,950
No ho sé. Podria haver-hi molts.

295
00:42:52,050 --> 00:42:54,910
Què portes en aquesta motxilla?

296
00:42:55,770 --> 00:42:57,310
Només sis quilos de C4.

297
00:42:57,650 --> 00:43:00,610
Aleshores, esperarem a l'alba.

298
00:43:33,340 --> 00:43:35,280
Què faràs quan s'acabi tot això?

299
00:43:38,560 --> 00:43:45,560
Abans pensava que trobar a

300
00:43:45,560 --> 00:43:46,900
Lilith era el meu objectiu final.

301
00:43:49,800 --> 00:43:51,740
Com si fos la fi d'una missió.

302
00:43:54,180 --> 00:43:55,480
Un cop finalitzada.

303
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
I sobrevivia.

304
00:43:59,160 --> 00:44:00,500
Pensava tornar a cagar.

305
00:44:03,620 --> 00:44:04,800
Posar-me còmode.

306
00:44:05,660 --> 00:44:06,740
Asseure'm al porxo.

307
00:44:08,260 --> 00:44:10,220
Fer-me una bona tassa de cafè.

308
00:44:12,860 --> 00:44:14,440
Prendre-m'ho veient sortir el sol.

309
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
I volar-me els putos cervells.

310
00:44:23,100 --> 00:44:24,920
Però ja no penso així.

311
00:44:33,840 --> 00:44:35,580
Vull deixar tot això enrere.

312
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Tornar a començar.

313
00:44:55,360 --> 00:44:57,920
No sortiran si ens quedem a prop de la
llum.

314
00:44:58,340 --> 00:45:02,260
Entenguis, anirem on estiguem fosc.
No serà fosc per molt de temps.

315
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Nois.

316
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
Són morts.

317
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Està bé?

318
00:46:14,810 --> 00:46:15,830
Ajuda'm, si us plau.

319
00:46:16,710 --> 00:46:18,510
Calma't. No et moguis.

320
00:46:20,770 --> 00:46:21,890
Està bé, ho sé.

321
00:46:22,470 --> 00:46:25,750
Ara t'has de calmar. Com et
flames? Digues-me el teu nom, d'acord?

322
00:46:25,970 --> 00:46:26,970
Jenny.

323
00:46:27,530 --> 00:46:29,290
Et traurem d'aquí. Està bé.

324
00:46:30,450 --> 00:46:31,670
Em pots dir on són?

325
00:47:26,299 --> 00:47:27,299
Queda't darrere meu.

326
00:49:56,110 --> 00:49:58,010
Bé, llista? A la de tres.

327
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Un.

328
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Fotre!

329
00:50:07,130 --> 00:50:08,130
Merda!

330
00:50:14,010 --> 00:50:15,370
Tranquil·la, tranquil·la.

331
00:50:15,910 --> 00:50:19,110
Cal posar-la atapeïda. Es podria
deixar anar.

332
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Ho puc fer jo.

333
00:50:38,760 --> 00:50:40,120
Tranquil·la, deixa'm.

334
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
On és la noia?

335
00:51:01,880 --> 00:51:03,860
Jennifer està dormint.

336
00:51:04,300 --> 00:51:05,900
Necessitem que ens digui què sap.

337
00:51:06,780 --> 00:51:11,800
Ara amb prou feines pot dir tres paraules
seguides. La deixarem descansar.

338
00:51:40,430 --> 00:51:42,430
No he sentit res des de fa gaire.

339
00:54:12,720 --> 00:54:13,720
És aquí.

340
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Els hi està ajudant.

341
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
He seguit el rastre.

342
00:54:23,420 --> 00:54:24,820
Sé on s'amaguen.

343
00:54:25,560 --> 00:54:26,740
Encarrega't d'ells.

344
00:55:08,750 --> 00:55:09,770
Demostra-m'ho.

345
00:55:44,430 --> 00:55:45,830
Déu.

346
00:57:35,400 --> 00:57:41,020
Alguns ens van portar a Guix per
dessagnar-nos aquí.

347
00:57:44,120 --> 00:57:45,980
I la Lilith era al vaixell.

348
00:57:49,580 --> 00:57:54,520
Crec... No ho creuran.

349
00:57:55,340 --> 00:57:59,780
Vaja, Jennifer, has de fer
memòria. Estava... No la pressions

350
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Pots intentar recordar-ho.

351
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
Lilith estava al vaixell?

352
00:58:22,240 --> 00:58:23,420
Crec que sí.

353
00:58:23,840 --> 00:58:25,020
Recordes on era?

354
00:58:27,180 --> 00:58:28,780
Vaig veure vaixells militars.

355
00:58:30,820 --> 00:58:33,340
Ho reconeixereu? Lúnic.

356
00:59:01,960 --> 00:59:03,660
Treu-la per darrere. Vinga, vaja.

357
00:59:04,340 --> 00:59:05,440
Va, per darrere.

358
00:59:14,060 --> 00:59:15,060
Vaja, vaja, vaja.

359
00:59:31,150 --> 00:59:32,270
Se segueix? No ho crec

360
01:00:19,150 --> 01:00:20,150
Veus el vaixell?

361
01:00:22,050 --> 01:00:24,370
Allí. És allà.

362
01:00:47,050 --> 01:00:48,310
Quan sortim.

363
01:00:49,480 --> 01:00:52,620
Vull que agafis aquest cotxe i que et
vagis. D'acord?

364
01:00:57,740 --> 01:01:01,640
Estela, no tenim un pla per fer
això.

365
01:01:03,620 --> 01:01:05,360
Podem trucar als guardacostal.

366
01:01:06,000 --> 01:01:07,300
I què els diem?

367
01:01:07,660 --> 01:01:09,540
Què hi ha un vaixell ple de vampirs?

368
01:01:11,400 --> 01:01:14,360
Ens pujarem aquí i impedirem que
salpen.

369
01:01:21,899 --> 01:01:22,899
un suïcidi també.

370
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Gràcies.

371
01:03:13,550 --> 01:03:14,670
Què cony estàs fent?

372
01:03:54,640 --> 01:03:55,740
Si encara té al cap.

373
01:04:44,640 --> 01:04:46,500
Cura. Ens movem.

374
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
I què dic?

375
01:04:49,720 --> 01:04:51,620
Vosaltres. Espereu, espereu, espereu.

376
01:04:51,880 --> 01:04:56,160
No ens podem quedar atrapats en aquest
vaixell. No sobreviuríem.

377
01:04:56,460 --> 01:04:57,780
No tenim elecció.

378
01:04:58,200 --> 01:05:02,940
Sí, és clar que tenim elecció.
Podem llençar-nos a l'aigua i tornar

379
01:05:02,940 --> 01:05:04,640
nedant. I després què?

380
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
Si aquest vaixell arriba al Pol Nord,
moriran centenars de persones.

381
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Per?

382
01:05:31,660 --> 01:05:32,660
A la merda.

383
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
Aquí.

384
01:05:47,740 --> 01:05:48,940
La sala de comandament.

385
01:05:49,880 --> 01:05:50,799
És a dalt?

386
01:05:50,800 --> 01:05:54,240
Un nivell més amunt i tres rectors més
allà, a l'altra banda del menjador.

387
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Bé.

388
01:08:54,009 --> 01:08:55,890
Torna. Qui cony ets tu?

389
01:08:57,890 --> 01:08:59,029
A on va el vaixell?

390
01:09:00,029 --> 01:09:01,029
A Alaska.

391
01:09:01,210 --> 01:09:03,569
A un poble anomenat Wainwright.

392
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
Fa mitja volta.

393
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
No ho puc fer.

394
01:09:08,569 --> 01:09:12,470
No puc, ho sento. No diguis que ho
sents. Dóna la volta ara mateix.

395
01:09:12,770 --> 01:09:14,710
Jo faria allò que et diu, amic. Per
favor.

396
01:09:16,630 --> 01:09:17,810
Tenen la meva família.

397
01:09:19,189 --> 01:09:22,270
Diuen... Diuen que els faran coses
horribles.

398
01:09:22,670 --> 01:09:23,670
No mames.

399
01:10:23,980 --> 01:10:24,980
No són suficients.

400
01:10:26,720 --> 01:10:28,140
Les fem servir per a nosaltres?

401
01:10:28,600 --> 01:10:30,080
Jo estava pensant el mateix.

402
01:11:07,550 --> 01:11:08,550
Cròtica Van Mor.

403
01:12:30,160 --> 01:12:31,180
Tu ho podràs veure primer.

404
01:12:31,640 --> 01:12:32,780
No ho facis!

405
01:12:33,020 --> 01:12:34,020
No!

406
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
No!

407
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Et posaràs bé.

408
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
Saps com funciona això?

409
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
Crec que hem fet alguna cosa.

410
01:15:38,570 --> 01:15:40,210
Et sents com el mar.

411
01:17:18,410 --> 01:17:19,410
de la teva sang.

412
01:19:49,680 --> 01:19:50,680
No senties?

413
01:19:55,360 --> 01:19:57,540
Podria haver deixat que el vaixell
seguís endavant.

414
01:19:58,680 --> 01:20:00,600
Parlamen 454, em rep?

415
01:20:00,920 --> 01:20:05,760
I que s'hagués perdut a la foscor
infinita. Parlamen 454, aquí 3 Steven

416
01:20:05,760 --> 01:20:08,140
Roma, guardacostes dels Estats
Units, verifica la teva posició.

417
01:20:08,580 --> 01:20:09,580
I jo amb ell.

418
01:20:12,440 --> 01:20:15,100
Parlamen 454, em rep? Responeu, per
favor.

419
01:20:15,800 --> 01:20:17,860
Parlamen 454, respongui.

420
01:20:18,730 --> 01:20:21,010
Guardacostes dels Estats Units, 3
Estibel Roma.

421
01:20:24,070 --> 01:20:25,070
Em rep?

422
01:20:26,970 --> 01:20:28,990
Barlamen 454, verifiqueu la vostra posició.

423
01:20:29,510 --> 01:20:31,790
3 Estibel Roma, Guardacostes dels
Estats Units.

424
01:20:35,930 --> 01:20:41,090
El que van trobar en aquell vaixell no
va sortir a les notícies.

425
01:20:43,670 --> 01:20:45,050
Ningú ho va esmentar mai.

426
01:20:52,940 --> 01:20:56,640
Vaig pensar a buscar altres persones amb
històries com la meva.

427
01:21:00,520 --> 01:21:02,100
Però ja en coneixia una.

428
01:23:09,580 --> 01:23:10,900
Si us plau, si us plau.